Recherche chaud: phosphate tricalcique effet secondaire oppression articulaire genou logiciel peach tree vidmate les yeux ver lions fait interessant lettre au un fils emprisonné ruine mzulft skyrim a quel niveau évolue flabébé
Index Loisirs Santé Technologie

Les différences entre le NIV Bible et NLT Bible

Publié:2012-02-24Source: général
Advertisement

Les différences entre le NIV Bible et NLT Bible

La Bible TOB et la Bible NTV affirment que l'ancien texte est lisible pour le public moderne. Alors que NTV vise à transmettre clairement des idées, plutôt que de traduire les mots littéralement, la SEG offre une voix légèrement plus traditionnelle.

Les deux sont des traductions

Tant le NIV (New International Version, sigle en anglais) et NTV (New Living Translation, acronyme anglais) sont des traductions de la Bible de ses langues originales (hébreu, araméen et grec) en anglais.

Objectifs traduction SEG

Les traductions de la Bible en anglais entrent dans un continuum de mot de la traduction littérale pour les traductions de la pensée de mots par la pensée ou même paraphraser. Le site officiel de la VNI affirme que son équipe a travaillé de 1968 à 1978 pour produire "une traduction de la pensée pour la pensée» par «ton modérément traditionnelle qui le rend approprié pour le culte public et la lecture personnelle."

Objectifs NTV Traducteur

Selon le site officiel de la NTV, ses chercheurs ont travaillé à produire une Bible dans un "un anglais clair et contemporain." Ils ont estimé que, dans certains cas, une représentation littérale du texte "était difficile à comprendre, trompeuse ou produit une écriture archaïque ou étrangère". Ainsi, la NTV est écrit dans un ton informel que la SEG et est inférieure à une traduction mot à mot.

Autres traductions

Le SEG et APT sont des traductions anglaises populaires. Autres traductions populaires incluent l'ESV, TNIV, RSV et «The Message», une paraphrase de la Bible.

Étudier les différences

Pour étudier les différences entre la VNI, la NTV et d'autres traductions, les lecteurs et les étudiants de la Bible peuvent venir à une décision que je Sobro qui fonctionnera le mieux à vos besoins.

Lire cet article en Inglés: différences entre les NIV Bible & la Bible NLT

[Rédacteur: Admin]
Je vous imagine comme

Articles recommandés

Cliquez Top Ranking